สองภาษารับอาเซียน

One of my friends has taught me how to make animals and brids from paper.

เพื่ิอนของฉันสอนวิธีพับกระดาษเป็นรูปนกและสัตว์ต่างๆ


Ho-U-Ki doesn't know whether to make a film about his father or write a book about him.

โฮยูกิ ไม่รู้ว่าจะสร้างหนังเกี่ยวกับพ่อของเขาหรือจะทำเป็นหนังสือดี

--

I asked Ho-ne where to leave my wet umbrella and she told me to put it in the kitchen.


ฉันถาม骨 ว่าจะวางร่มที่เปียกไว้ที่ไหนได้บ้าง หล่อนก็ตอบมาว่า วางในครัว


-----


Ho-ne: I don't know how to put upshelves. Do you?

骨:


Ma-do: No. Why don't you ask  Ma-me? He'll tell you

窓

I will/i am going to

Nitroglycerin: Would you like to take these grapes home with you?

เอาองุ่นกลับบ้านด้วยไหม?


Trinitrotoluene: Yes, please. that's very kind of you.

ได้ครับ ขอบคุณมาก


Nitroglycerin: That's OK. I've got too many. I'll put them in a bag for you.

ไม่เป็นไรจ้า ฉันมีเยอะ เดี๋ยวใส่ถุงไปให้แล้วกัน

Trinitrotoluene: thank you.


ขอบคุณมาก ๆเลย


-------//
ล
Positive is Anode: Have you found the flat yet?

หาหอได้ยัง?

Negative is Cathode : No, We're going to look at two tomorrow.


ยัง ไว้พรุ่งนี้จะไปดูสองที่น่ะ



_____


Salt bridge: Sedikit needs somebody to take her to the party. Do you know anyone who's driving there?

น้องเซอดีกิตเค้าได้ได้ใครซักคนไปส่งน้องเค้าไปงานปารตี้. ไม่รู้มีใครขับรถป่านทางนั้นบ้าง

Porous partition: Yes, I am. I will take her.


ปมเองครับ เดี๋ยวไปกับผมก็ได้




------
Half cell: What are your plans for tomorrow evening?



Zn(s)| Zn(s) : We're going to see a film.


-------


Active electrode: Have you decided what to wear tonight?


Inert electrode: Yes, I am going to wear my red dress.


-----------




Gas electrode: Would you like to come to our picnic tomorrow?


叼： Yes, please.


Gas electode: Could you bring something to drink?


叼： Yes, sure. I'll bring some juice.


Gas electrode: thanks.


---------


咬： Why have you brought these psychology books?


啃：I am going to studt psychology next year.



--------



We are going to have a storm in a few minutes. Look at those dark clouds.




---------------------------


คำฝอย: Have you finished work?


舔：Yes.


คำฝอย: OK. I will meet you in ten minutes.



--------------------


งิ้ว: I forgot to ask 含 to come out with us on Friday.

ทองกวาว : Don't worry. I will ask her tomorrow.


--------------



嚥：Have you booked a table for us at the restsurantL



吞： No, not yet. I will phone them now.


-----------

ทองหลางด่าง 's swimming much faster than all the other competitors! There are only ten metres. He is going to win the gold medal!.

Have got// have

中村: Did you have any pets when you werw a child?

ตอนเด็ก ๆคุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?

あおい: Yes. We had a cat.

มี ฉันเลี้ยงแมว

佳子: Do you use the internet a lot?


คุณใช้อินเตอร์เนทเยอะไหม?


紀子: No not really, we don't have a computer at home.


ไม่เยอะนะ เพราะที่บ้านของพวกเราไม่มีคอมพิวเตอร์

The future seen from the past

I was to run the 400 metres, but had to pull out at last minute because I hurt my ankle.

ฉันจะเข้าแข่งวิ่งสี่ร้อยเมตร แต่ถอนตัวออกมาในนาทีสุดท้ายเพราะว่าเจ็บข่าว


The assasination started the bloody civil war which was to last ten years.


การลอบสังหารเป็นจุดเริ่มต้นของสงครมกลางเมืองที่จะกินเวลานานสิบปี


When I saw the tiger in front of me I fired my gun in the air and it ran off, but I don't think it would have attacked us anyway.



เมื่อฉันเจอเสือฉันก็ยิงปืนไปในอากาศแล้วก็วิ่งหนี ฉันไม่คิดว่าเสือไม่มีทางมาทำร้ายเราแน่


はとり offered me a lift home, but I said 'no' because I was meeting Monet after work.

ฮาโตริชวนกลับด้วยแต่ว่าฉันตอบปฎิเสธไปเพราะว่ามีนัดกับโมเนทหลังเลิกงาน

Smoke started to come from the plane's engines just as we were about to take off.


ตอนเครื่ิองบินกำลังจะบินมีควันไฟออกมาจากเครื่องยนต์

To be

The company is to make 500 people redundant when it moves to smaller offices in Malaysia.


บริษัททำให้ลูกจ้าง 500 คนเป็นส่วนเกินเมื่อบริษัทย้ายไปออฟฟิตที่เล็กกว่าในมาเลเซีย

There is to be a complete eclipse of the moon tonight.

คืนนี้จะมีจันทคราสเต็มดวง



The Minister was picked up at the airport and driven to the hotel where the talks were to take place later that day.


ท่านรัฐมนตรีถูกนำตัวจากสนามบินไปยังโรงแรมที่จะใช้ในการจัดประชุม

If the language is to survive it must be taught again in primary schools.


ถ้าภาษานั้นจะอยู่รอดได้ต้องมีการสอนภาษานั้นในชั้นประถมอีกครั้ง



We're now moving to the north of Japan because my wife's about to start a new job there.


พวกเรากำลังจะย้ายไปทางเหนือของญี่ปุ่นเพราะเวลาเมียของผมได้งานใหม่ที่นั่น

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 你怎麼一直繞回來同樣的地方啊？
ni3 ze3me0 yi4zhi2 rao4hui2lai2 tong2yang4de0 di4fang1 a0
(Literally: You how come continuously circle back same place?)
Why do you keep coming back to the same place?



是不是鬼打牆？ shi4bu2shi4 gui3da3qiang2
(Literally: Yes not yes ghost hitting wall?)
Did [you] hit a ghost wall or something?

B: 我也不知道啊， wo3 ye3bu4zhi1dao4 a0
(Literally: I also not know.)
I don't know.

這個鬼地方都沒有人可以問路。
zhe4ge0 gui3di4fang1 dou1mei2you3ren2 ke3yi3 wen4lu4
(Literally: This ghost place all no people can ask road.)
There's no one in this god-forsaken place so [I] can't ask for directions.

A: 見鬼啦，台北怎麼會有一個人都沒有的地方？
jian4gui3 la0 tai2bei3 ze3me0 hui4you3 yi2ge0ren2 dou1mei2you3 de0 di4fang1
(Literally: See ghost. Taipei how come has one person all not place?)
Incredible! How can there be a place in Taipei that doesn't have anyone around?



Vocabulary
你 ni3 คุณ
you

怎麼 ze3me0 ทำไม
how come; why

一直 yi4zhi2 ต่อเนื่อง
continuously

繞 rao4
to circle; to go around; to make a detour เดินเป็นวงกลม

回來 hui2lai2
to come back กลับมา

同樣 tong2yang4
the same; identical เหมือน

地方 di4fang1
place สถานที่

是不是 shi4bu2shi4 ใช่หรือไม่
(literally "yes not yes") a cue for a yes or no question

鬼打牆 gui3da3qiang2
(literally "ghost hitting wall") an expression used in Taiwan that describes being lost and keeping walking in circles สำนวนใช้ในการอภิบายการหลงทาง

我 wo3
I; me ฉัน

也 ye3
also ดังนั้น

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

知道 zhi1dao4 รู้
to know; to be aware of.

這個 zhe4ge0 นี่
this

鬼地方 gui3di4fang1
(literally "ghost place") a terrible place; a deserted place สถานที่ร้าง

都 dou1 ทั้งหมด
all

沒有 mei2you3 ไม่
no; not; without

人 ren2
person; people คน

可以 ke3yi3 สามารถ
to be able to; can

問路 wen4lu4 ถามทาง
(literally "to ask road") to ask for directions

見鬼 jian4gui3
(literally "to see ghost") a colloquial expression that describes how surprised one is
สำนวนใช้ในการบอกว่าตกใจ

台北 tai2bei3 ไทเป
Taipei (the capital of Taiwan)

有 you3 มี
to have; there is/are

一 yi1(2, 4) หนึ่ง
one

個 ge0
the most common measure word in Chinese ลักษณะนามของจีน

เรียนภาษาอังกฤษ

How long have you been learning karate?

คุณเรียนคาราเต้มานานเท่าไรแล้ว


Ryo has loved Honda since she was 20. She still loves him very much.


เรียวชอบฮอนดะ ทั้งแต่หล่อนอายุยี่สิบ หล่อนยังรักเขามากๆ

I have been doing สนทนาภาษาอังกฤษ

A: Do you know where my new T-shirt is?

เอ. เสื้อตัวใหม่ไม่รู้ที่อยู่ที่ไหนคุณรู้บ้างไหม?

Have you taken it upstairs?
เอาไปไว้ข้างบนหรือเปล่ส?

B: Yes, it's your bedroom.

บี ฉันเอาไปไว้เอง อยู่ที่ห้องนอนของคุณ

A: thanks.

เอ ขอบคุณมาก


_____________


Shiro hasn't been playing the trumpet for very long but he' already very good.

ชิโร ไม่ได้เล่นทรัมเปตมานานแล้วแต่ก็ยังเล่นเพราะเหมือนเดิม

Prensent perfect

A: Mako has made a cholate cake. Do you want some?

เอ น้องมาโก๊ะทำเค้าชอกเกอแลต อยากลองชิมไหม?

B: yes, please

บี อยาก ได้โปรด


A: your room looks nice!

เอ ห้องคุณดูดีจัง

B: i've painted that wall a different colour

บี ฉันทาสีกำแพงหลากสีไง

Prent and past

This time yesterday I was having my interview. I think it went well.


เมื่องานเวลานี้ฉันกำลังสัมภาษณ์. ฉันคิดว่าติบสัมภาษณ์ได้เยี่ยมเลย

Did you celebrate when you won the singing competition.

คุณไปฉลองหรือเปล่สที่ชนุประกวดร้องเพลง?

Presen continuous

A: How's John ?

เอ. จอน เป็นอย่างไรบ้าง

B: He's fine, thanks. He's living in Osaka at the moment.


บี เขาสบายดี ตอนนี้อยู่ที่โอซากา


-----


Many busineses aren't doing very well. My own business isn't growing fast enough.


ช่งนี้เศรษฐิกิจไม่ค่อยดีเลย บริษัทของฉันเลยไม่ค่อยจะโต


-

Lucy isn't here, I' m afraid. She's playing tennis.
ลูซี่ไม่อยู่ ฉันว่าน่าจะเล่นเทนนิสอยู่นะ

We aren't learning much in our history class, so we're worried about the exam next month.

ในห้องเรียนวิชาประวัติศาสตร์พวกเราเรียนรู้ได้น้อยจริง ๆ ฉันเกรงว่าพวกเราจะทำข้อสอบตอนเดือนหน้าได้ไม่ดี

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

A : I have a family reunion to attend this weekend. Can we switch shifts?


เอ. ฉันต้องไปงานรวมญาติสุดสัปดาห์นี้. แลกกะกันได้ไหม?



B : That shouldn’t be a problem. Let me check the calendar. You mean working the night shift instead of the morning shift?


บี ไม่มีปัญา ขอเชคปฏิทินก่อนนะ คือจะเปลี่ยนจากกะกลางคืนเป็นกะตินเช้าใช่ไหม
A : Yeah.
A : 這周末我要參加家庭聚會，可以跟你調班嗎？
B : 應該沒問題，讓我確認一下行事曆。你是說要從早班調成晚班嗎？
A : 是的。

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

A: 請問要點什麼？
qing3wen4 yao4dian3 she2me0
(Literally: Please ask want to order what?)
May I take your order?

เอ. สั่งอาหารเลยไหมค่ะ

B: 我只要一個今日濃湯，
wo3 zhi3yao4 yi2ge0 jin1ri4 nong2tang1
(Literally: I just want a today thick soup.)
I just want a soup of the day.

บี งั้นขอเป็นซุป
其他都不要。 qi2ta1 dou1 bu2yao4
(Literally: Other all not want.)
That's all.

แค่นี้แล้วกัน

A: 不好意思，我們餐廳的低消是三百元。
bu4hao3 yi4si1 wo3men0 can1ting1 de0 di1xiao1 shi4 san1bai3yüan2
(Literally: Sorry. Our restaurant minimum consumption is three hundred dollars.)
[I'm] sorry; the restaurant's minimum charge is 300 [Taiwan]Dollars.

เอ. ขอโทษนะค่ะแต่งานเราสั่งอาหารขั้นต่ำสามร้อยบาทค่ะ

B: 你們門口為什麼沒寫？
ni3men0 men2kou3 wei4she2me0 mei2xie3
(Literally: You door entrance why not write?)
Why isn't there [a sign] at the door?

บี แล้วทำไมไม่เห็นมีป้ายติดไว้ที่ข้างหน้าประตูเลย


Vocabulary
請問 qing3wen4 วิธีถามแบบสุภาพ
may I ask (a polite way of starting a question)

要 yao4 ต้องการ
to want to

點 dian3 สั่ง
to order

什麼 she2me0 อะไร
what

我 wo3 ฉัน
I; me

只 zhi3 เท่านั้น
only

一 yi1(2, 4) หนึ่ง
one

個 ge0 ลักษณะนามขิงจีน
the most common measure word in Chinese

今日濃湯 jin1ri4 nong2tang1 ซุปวันนี้
soup of the day

今日 jin1ri4 วันนี้
today

濃湯 nong2tang1 ซุป
(thick/creamy) soup

清湯 qing1tang1 ซุป
broth

其他 qi2ta1 อื่นๆ
other

都 dou1 ทั้งหมด
all

不要 bu2yao4 ไม่ต้องการ
not to want

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

不好意思 bu4hao3 yi4si0 เสียใจ
sorry

我們 wo3men0 พวกเรา
1) we; us
2) (short for 我們的 wo3men0de0) our

餐廳 can1ting1 ร้านอาหาร
restaurant

低消 di1xiao1 (short for 最低消費 zui4di1 xiao1fei4) ขั้นต่ำ
(literally "minimum consumption") minimum charge

三 san1 สาม
three

百 bai3 ร้อย
hundred

元 yüan2
a unit in New Taiwan Dollar

你們 ni3men0 พวกคุณ
you (plural)

門口 men2kou3 ทางเข้า
entrance

門 men2 ประตู
door

口 kou3 ทา
ทางเข้า
(literally "mouth) entrance

為什麼 wei4she2me0 ทำไม
why

沒 mei2 ไม่
no; not; without

寫 xie3 เขียน
to write

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 你在新公司一切都順利嗎？
ni3zai4 xin1gong1si1 yi2qie4 dou1 shun4li4 ma1
(Literally: You in new company everything all smoothly?)
Is everything going well for you in the new company?

เอ: งานที่บริษัทใหม่เป็นอย่างไรบ้าง

B: 還好啦，可是我覺得公司的老鳥不是很友善。
hai2hao3la0 ke3shi4 wo3jüe2de0 gong1si1de0
(Literally: Still OK. But I feel company old birds not very friendly.)
[It's] alright, but I feel that the senior colleagues are not very friendly.

บี ก็ดี แต่ว่าพี่ๆ ไม่ค่อยจะชอบฉันเท่าไร


A: 你是說他們會欺負菜鳥嗎？
ni3 shi4shuo1 ta1men0 hui4qi1fu4 cai4niao3 ma0
(Literally: You are saying they bully vegetable birds?)
Are you saying that they bully newcomers?

เอ. โดยรับน้องใหม่ใช่ไหม? โดยรังแกใช่ไหม


B: 不能說欺負啦， bu4neng2 shuo1 qi1fu4 la0
(Literally: Cannot say bully.)
[It's] not really bullying.

บี. ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

只是他們中午都叫我幫他們買便當。
zhi3shi4 ta1men0 zhong1wu3 dou1 jiao4wo3 bang1ta1men0 mai3bian4dang1
(Literally: Only they noon all ask me to help them buy boxed lunch.)
[It's] just that they always ask me to get their lunch for them.

แต่พวกเขามักจะใช้ฉันไปซื้ออาหารางวันให้

Vocabulary
你 ni3 คุณ
you

在 zai4 ระบุที่ตั้ง
a particle indicating a location

新 xin1 ใหม่
new

公司 gong1si1 บริษัท
company

一切 yi2qie4 ทุกๆ อย่าง
everything

都 dou1 ทั้งหมด
all

順利 shun4li4 ไม่มีปัญหา
going smoothly; without a problem

還好 hai2hou3 ก็ดี
alright

可是 ke3shi4 แต่
but

我 wo3 ฉัน
I; me

覺得 jüe2de0 คิด
to feel; to think

老鳥 lao3niao3 ใช้สำหรับคนที่ทำงานม่นานแล้ว
(literally "old bird") someone who has been doing a certain job for a long time

菜鳥 cai4niao3 ผู้มาใหม่
(literally "vegetable bird") novice; newcomer

不是 bu2shi4 ไม่
(literally "not yes") no

很 hen3 มาก ๆ
very

友善 you3shan4 เป็นมิตร
friendly

說 shuo1 พูด
to say; to tell

欺負 qi1fu4 รังแก
to bully

不能 bu4neng2 ไม่สามารถ
not to be able to; cannot

只是 zhi3shi4 เท่านั้น
only

他們 ta1men0 พวกเขา
they; them

中午 zhong1wu3 เที่ยงๆ
noon

叫 jiao4 ขอร้องแบบบังคับ
to ask someone to do something, but in a way that is like an order

幫 bang1
1) to help ช่วยเหลือ
2) (幫 + someone + verb) to do something in the place of someone

買 mai3 ซื้อ
to buy

便當 bian4dang1 อาหารกล่อง
boxed lunch

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 我沒吃你的蛋糕喔。
wo3 mei2chi1 ni3de0 dan4gao1 o0
(Literally: I not eat your cake.)
I didn't eat your cake.

เอ ฉันไม่กินเค้กของคุณ

B: 我又沒問是誰偷吃的，
wo3 you4mei2wen4 shi4shei2 tou1chi1 de0
(Literally: I even not ask is who steal eat.)
I didn't even ask who ate [it].

บี. ยังไม่ได้บอกซักหน่อยใครกิน


真是此地無銀三百兩。
zhen1shi4 ci3di4 wu2yin2 san1bai3liang3
(Literally: Really this place no silver three hundred taels.)
Never try to prove what nobody doubts.

ยังไม่ได้บอกว่าใครน่าสงสัยเลย
A: 你每次都懷疑我，
ni3 mei3ci4 dou1 huai2yi2 wo3
(Literally: You each time all suspect me.)
You always suspect that it's me.

เอ. แกมักสงสัยฉันบ่อยๆ อ่ะ

所以我要先說不是我。
suo3yi3 wo3yao4 xian1shuo1 bu2shi4wo3
(Literally: Therefore I have to first say not is me.)
So I have to say preemptively that it's not me.

ดังนั้นฉันเลยต้องบอกว่าไม่ใช่ฉัน

Vocabulary
我 wo3 ฉัน
I; me

沒 mei2 ไม่
no; not; without

吃 chi1 กิน
to eat

你的 ni3de0 คุณ
your

蛋糕 dan4gao1 เค้ก
cake

又 you4 ใช้เน้นย้ำปฎิเสธ
a particle used to emphasize the negation that follows

問 wen4 ถาม
to ask

是 shi4ืคือ
be-verb

誰 shei2 ใคร
who

偷吃 tou1chi1 ขโมยกิน
(literally "to stealthily eat") to eat when one shouldn't

真是 zhen1shi4 จริงๆ แล้ว
really

此地無銀三百兩 ci3di4 wu2yin2 san1bai3liang3 สำนวนจีน
(literally "this place no 300 taels of silver") an idiom used to describe the stupidity of revealing what one intends to hide by a deliberate act.

此地 ci3di4 ทางนี้
this place

無 wu2 ไม่
no

銀 yin2 เงิน
silver

三百 san1bai3 สามร้อย
three hundred

三 san1 สาม
three

百 bai3 ร้อย
hundred

兩 liang3 ตำลึงหน่วยเงินของจีน
tael (a former Chinese monetary unit)

每次 mei3ci4 ทุกที
each time

都 dou1 ทั้งหมด
all

懷疑 huai2yi2 สงสัย
to suspect

所以 suo3yi3 ดังนั้น
therefore; as a result

先 xian1 ก่อน
first; before

說 shuo1 พูด
to say

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

A: 今年初二我可不可以不要跟你回娘家啊？
jin1nian2 chu1er4 wo3 ke3bu4ke3yi3 bu2yao4 gen1ni3 hui2niang2jia1
(Literally: This year first two I cannot can not to with you return to mother home?)
Can I not go to your parents' place with you on the second?


เอ. ฉันไม่ไปเยี่ยมแม่คุณได้หรือเปล่า

B: 為什麼你不想陪我回娘家？
wei4she2me0 ni3bu4pei2wo3 hui2niang2jia1
(Literally: For what you not want to accompany me to return to mother home.)
Why don't you want to go to my parents' home with me?


บี ทำไมถึงไม่อยากไปล่ะ

A: 我覺得你媽媽好像不喜歡我耶。
wo3 jüe2de0 ni3ma1ma1 hao3xiang4 bu4xi3huan1wo3 ye0
(Literally: I feel you mother seems not to like me.)
I think your mother doesn't like me.

เอ ฉันคิดว่าแม่คุณไม่ค่อยชอบผม

B: 你沒聽過丈母娘看女婿，越看越有趣嗎？
ni3 mei2ting1guo4 zhang4mu3niang2 kan4nü3xü4 yüe4kan4yüe4 you3qü4
(Literally: You not heard mothers-in-law look at sons-in-law more look at more interesting?)
Haven't you heard people saying mothers-in-law always grow fonder of their sons-in-law?

บี ไม่คเคยได้ยินหรือว่าแม่ยายมักจัชอบลูกเขย


Vocabulary
今年 jin1nian2.
this year

初二 chu1er4 วันที่ 2 ของเดือน
(literally "first two") the second day of the first lunar month

我 wo3 ฉัน
I; me

可不可以 ke3bu4ke3yi3 วิธีขออนุญาติ
(literally "can or cannot") a way of asking permission

不要 bu2yao4 ไม่
not to

跟 gen1 กับ
with

你 ni3 คุณ
1) you (singular)
2) (short for 你的 ni3de0) your

回 hui2 กลับ
to return

娘家 niang2jia1. บ้านแม่ยาย
(literally "mother's home") the home of a married woman's parents

為什麼 wei4she2me0 ทำไม
(literally "for what") why

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

陪 pei2 ไปด้วย
to accompany; to go with someone

覺得 jüe2de0 รู้สึก;คิด
to feel; to think

媽媽 ma1ma1(0) แม่
mother

好像 hao3xiang4 ดูเหมือนว่า
to seem to

喜歡 xi3huan1 ชอบ
to like

沒 mei2 ไม้
no; not; without

聽 ting1 ได้ยิน
to hear; to listen to

過 guo4. ใช้แสดงการกระทำที่สมบูรณ์แล้ว
a particle signifying a perfect tense

丈母娘 zhang4mu3niang2 แม่ยาย
a man's mother-in-law

婆婆 po2po2. แม่ผัว
a woman's mother-in-law

看 kan4 ดู
to see; to look at

女婿 nü3xü4 ลูกเขย
son-in-law

越 yüe4 มาก
more (in terms of degree)

有趣 you3qü4 น่าสนใจ
interesting

丈母娘看女婿，越看越有趣 zhang4mu3niang2 kan4nü3xü4 yüe4kan4yüe4 you3qü4
a set expression, meaning that mothers tend to become rather fond of their sons-in-law

สำนวนที่บอกว่าแม่ยายมักจะชอบลูกเขย

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 家裡長輩一直問我什麼時候要結婚，
jia1li3 zhang3bei4 yi4zhi2 wen4wo3 she2me0 shi2hou4 yao4 jie2hun1
(Literally: At home older generation continuously asked me what time will marry.)
[My] relatives kept asking me when I was getting married.

เอ. พวกญาติถามฉันเมื่อไรจะแต่งงาน

還說要幫我介紹對象，
hai2shuo1 yao4bang1wo3 jie4shao4 dui4xiang4
(Literally: And say will help me introduce mate.)
They also said they wanted to find a suitable mate for me.

แถมยังพูดว่าจะหาคู่ให้อีก

B: 長輩都很愛催婚，
zhang3bei4 dou1hen3ai4 cui1hun1
(Literally: Older generation all very love hustle marriage.)
Older relatives all like to hustle [people] into marriage.

บี ผู้ใหญ่ ชอบเร่งให้แต่งงาน

不知道是在急什麼。
bu4zhi1dao4 shi4zai4 ji2she2me0
(Literally: Not know is impatient what.)
Don't know what they're being impatient about.

ไม่รู้ทำไมถึงไม่มีความอดทนเลย พวกญาตินิ

Vocabulary
家裡 jia1li3 ที่บ้าน
at home

家 jia1 บ้าน
home

裡 li3 ข้างใน
inside

長輩 zhang3bei4 ญาติผู้ใหญ่
(literally "senior generation") relative(s) who is/are of an older generation, e.g. grandparent(s), uncle(s)

晚輩 wan3bei4 ญาติผู้น้อย
younger relative(s)

一直 yi1(4)zhi2 ต่อเนื่อง
continuously

問 wen4 ถาม
to ask

我 wo3 ฉัน
I; me

什麼 she2me0 อะไร
what

時候 shi2hou4 เวลา
time; moment

要 yao4 กำลังจะ
a particle that signifies a future tense

結婚 jie2hun1 แต่งงาน
to marry

還 hai2 และ
and

說 shuo1 พูด
to say; to tell

幫 bang1
1) to help ช่วยเหลือ
2) (+ somebody + verb) to do something in someone's place ทำบางอย่างในที่

介紹 jie4shao4 แนะนำ
to introduce

對象 dui4xiang4 คู่
mate

都 dou1 ทั้งหมด
all

很 hen3 มากๆ
very

愛 ai4 รัก
to love; to like

催婚 cui1hun1 รีบแต่งงาน
to hustle someone into marriage

催 cui1. รีบ
to hurry; to urge; to press

婚 hun1 แต่งงาน
marriage

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

知道 zhi1dao4 รู้
to know

急 ji2 ไม่อดทน
impatien

สนทนาภาษาอาเซียน

Conversation

A: 今年元宵節我自己做湯圓耶，
jin1nian2 yüan2xiao1jie2 wo3zi4ji3 zuo4tang1yüan2 ye0
(Literally: This year Lantern Festival I myself made glutinous rice balls.)
I made my own glutinous rice balls for Lantern Festival.

เอ. ฉันทำขนมขนมสำหรับเทศกาล

厲害吧？ li4hai4ba0
(Literally: Formidable?)
Am [I not] talented?

ฉันไม่ค่อยเก่ง

B: 你從來不下廚，
ni3 cong2lai2 bu2xia4chu2
(Literally: You never cook.)
You never cook.


บี.คุณไม่เคยทำกับข้าวมาก่อนไม่ใช่หรือ

做的湯圓一定很難吃。
zuo4de0 tang1yüan2 yi2ding4 hen3nan2chi1
(Literally: Made glutinous rice balls certainly very difficult to eat.)
[Your] glutinous rice balls must be terrible.

ขนมออกมากินไม่ได้แน่ ๆ

A: 我的湯圓吃過的人都說好吃。
wo3de0 tang1yüan2 chi1guo4de0ren2 dou1shuo1 hao3chi1
(Literally: My glutinous rice balls eaten people all said good to eat.)
People who've tried my glutinous rice balls all say they're good.


เอ. คนที่ลองแล้วยังชมว่าอร่อยเลย


Vocabulary

今年 jin1nian2 ปีนี้
this year

元宵節 yüan2xiao1jie2
Lantern Festival (celebrated on the 15th day of the first lunar month, and marks the last day of the Lunar New Year celebration)
* Also known as 上元節 shang4yüan2jie2

元 yüan2 แรกที่หนึ่ง
first

宵 xiao1 กลางคืน
night

元宵 yüan2xiao1. พระจันทร์เต็มดวงวันแรกของเดือน
the first full moon

節 jie2 เทศกาล
festival

我 wo3 ฉัน
I; me

自己 zi4ji3 ด้วยตัวเอง
self

做 zuo4. ทำ
to make

湯圓 tang1yüan2
glutinous rice balls

厲害 li4hai4
1) (literally) formidable น่าเกรงขาม
2) (colloquial) extremely capable

你 ni3 คุณ
you

從來 cong2lai2 สม่ำเสมอ
always; all along

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

下廚 xia4chu2 ทำอาหาร
to cook

一定 yi2ding4. แน่นอน
definitely; certainly

很 hen3 มากๆ
very

難吃 nan2chi1
(literally "hard to eat") not palatable ไม่อร่อย

我的 wo3de0 ของฉัน
my; mine

吃 chi1 กิน
to eat

過 guo4 ใช้ระบุการกระทำที่สมบูรณ์แล้ว
a particle signifying signifies a perfect tense

人 ren2 คน
person; people

都 dou1 ทั้งหมด
all

說 shuo1 พูด
to say; to tell

好吃 hao3chi1 อร่อย
(literally "good to eat") delicious

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation

A: 政府要辦核四公投你知道嗎？
zheng4fu3 yao4ban4 he2si4 gong1tou2 ni3zhi1dao4 ma0
(Literally: Government will hold nuclear four public voting you know?)
Do you know the government is holding a referendum on the fourth nuclear power plant?

เอ. รัฐบาลจะจัดลงประชามติว่าจะสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งที่สี่หรือไม่ รู้ปล่าว?
B: 我知道啊，可是我才懶得去投票。
wo3 zhi1dao4 a0 ke3shi4 wo3 cai2lan3de0qü4 tou2piao4
(Literally: I know. But I just lazy to cast vote.)
I do, but I can't be bothered to vote.


รู้แล้ว แต่ขี้เกียจไป
A: 這是國家大事耶，
zhe4shi4 guo2jia1 da4shi4 ye0
(Literally: This is nation big affair.)
This is an affair of national importance.

เอ. แต่นิเป็นเรื่องสำคัญระดับชาติเชียวนะ


你怎麼一點都不關心？
ni3 ze3me0 yi4dian3 dou1bu4guan1xin1
(Literally: You how come one bit all not care about?)
How come you don't care about it at all?

ทำไมถึงไม่ใส่ใจ

B: 又不差我一個人。
you4 bu4cha1wo3 yi2ge0ren2
(Literally: Just not fall short of I one person.)
I don't make any difference.

บี. ฉันจะไปเปลี่ยนแปลงอะไรได้

Vocabulary

政府 zheng4fu3 รัฐบาล
government

要 yao4 กำลังจะ
will; to be going to

辦 ban4 จัดการ
to organize; to hold (an event, etc.)

核四 he2si4. โรงที่สี่
(short for 第四核能發電廠) fourth nuclear power plant

第四 di4si4 ที่สี่
fourth

第 + number
cardinal number ลำดับเลข

核能 he2neng พลังงานนิวเคลียร์
nuclear energy

發電 fa1dian4 ผลิตกระแสไฟฟ้า
to generate electricity

廠 chang3 โรงงาน
factory

公投 gong1tou2 ประชามติ
(short for公民投票, literally "citizen voting") referendum

公民 gong1min2 ประชาชน
citizen

投票 tou2piao4 เลือกตั้ง
to (cast) vote

你 ni3 คุณ
you (singular)

知道 zhi1dao4 รู้
to know

我 wo3 ฉัน
I; me

可是 ke3shi4 แต่
but

才 cai2 ใช้เน้นย้ำกิริยาที่ตามหลังคำนี้
an adverb used to emphasize the verb that follows

懶得 lan3de0 ขี้เกียจ
(literally "lazy") cannot be bothered to

去 qü4 ไป
to go

這 zhe4 นี่
this

是 shi4 คือ
be-verb

國家 guo2jia1 ประเทศ
country

大事 da4shi4 เรื่องสำคัญ
(literally "big affair") important affair

怎麼 ze3me0 ทำไม
why; how come

一點 yi1(4)dian3 เล็กน้อย
a bit

都 dou1 ทั้งหมด
all

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

關心 guan1xin1 เอาใจใส่
to care about

又 you4 คำวิเศษณ์ใช้เน้นย้ำสิ่งที่ตามมา
an adverb used to emphasize what follows

差 cha1 ขาดแคลน
to fall short of

一 yi1(2, 4) หนึ่ง
one

個 ge0 ลักษณะนามของจีน
the most common measure word in Chinese

人 ren2 คน
person; people

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation

A: 這個主播怎麼一直吃螺絲啊？
zhe4ge0 zhu3bo4 ze3me0 yi4zhi2 chi1luo2si1 a0
(Literally: This main broadcast how come continuously eats screws?)
Why is this news presenter always getting tongue-tied?


เอ ผู้ประกาศข่าวเดี๋ยวนี้พูดไม่ชัด

真不專業。 zhen1bu4zhuan1ye4
(Literally: Really not professional.)
[She's] really unprofessional.

ไม่เป็นมืออาชีพเลย

B: 現在電視主播很多都只是靠外表，
xian4zai4 dian4shi4 zhu3bo4 hen3duo1 dou1zhi3shi4 kao4wai4biao3
(Literally: Now TV main broadcasts very many all only rely on outer look.)
A lot of TV news presenters these days only have looks.

เดี๋ยวนี้เค้าเน้นหน้าตาไง

連字都常常念錯。 lian2zi4 dou1chang2chang2 nian4cuo4
(Literally: Even words all often read wrong.)
[They] even mispronounce words all the time.

พูดผิดพูดถูกตลอดเวลา

A: 一般觀眾是不是只在乎長相啊？
yi4ban1 guan1zhong4 shi4bu2shi4 zhi3zai4hu1 zhang3xiang4 a0
(Literally: General viewers yes not yes only care out looks?)
Is it that general viewers only care about looks?

หรือผู้ชมโดยทั่วๆ ไปแคร์แค่หน้าตา
Vocabulary

這 zhe4 นี่
this

個 ge0 ลักษณะนามของจีน
the most common measure word in Chinese

主播 zhu3bo4 ผู้ประกาศข่าว
(literally "main broadcast") news presenter

怎麼 ze3me0 ทำไม
how come; why

一直 yi1(4)zhi2 ต่อเนื่อง
continuously

吃 chi1 กิน
to eat

螺絲 luo2si1 บิด
screw

吃螺絲 chi1luo2si1 ลิ้นพัน
to get tongue-tied

真 zhen1 จริงๆ
truly; really

不 bu4(2). ไม่
no; not; without

專業 zhuan1ye4. อาชีพ
professional

現在 xian4zai4 ปัจจุบัน
now

電視 dian4shi4 โทรทัศน์
television

很 hen3 มากๆ
very

多 duo1 มากๆ
many

都 dou1 ทั้งหมด
all

只 zhi3 เพียง
only

靠 kao4 ขึ้นอยู่กับ
to rely on

外表 wai4biao3 ภายนอก
looks; appearance

連 lian2 แม้กระทั่ง
even

字 zi4 คำ
character; word

常常 chang2chang2 บ่อยๆ
often

念 nian4 อ่าน
to read

錯 cuo4 ผิด
wrong

一般 yi1(4)ban1 ทั่วไป
general

觀眾 guan1zhong4 ผู้ชม
viewer

是不是 shi4bu2shi4 ใช่หรือไม่
(literally "yes not yes") a cue for a yes or no question

在乎 zai4hu1 กังวล
to care about

長相 zhang3xiang4 ดู
looks