สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation

A: 政府要辦核四公投你知道嗎？
zheng4fu3 yao4ban4 he2si4 gong1tou2 ni3zhi1dao4 ma0
(Literally: Government will hold nuclear four public voting you know?)
Do you know the government is holding a referendum on the fourth nuclear power plant?

เอ. รัฐบาลจะจัดลงประชามติว่าจะสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งที่สี่หรือไม่ รู้ปล่าว?
B: 我知道啊，可是我才懶得去投票。
wo3 zhi1dao4 a0 ke3shi4 wo3 cai2lan3de0qü4 tou2piao4
(Literally: I know. But I just lazy to cast vote.)
I do, but I can't be bothered to vote.


รู้แล้ว แต่ขี้เกียจไป
A: 這是國家大事耶，
zhe4shi4 guo2jia1 da4shi4 ye0
(Literally: This is nation big affair.)
This is an affair of national importance.

เอ. แต่นิเป็นเรื่องสำคัญระดับชาติเชียวนะ


你怎麼一點都不關心？
ni3 ze3me0 yi4dian3 dou1bu4guan1xin1
(Literally: You how come one bit all not care about?)
How come you don't care about it at all?

ทำไมถึงไม่ใส่ใจ

B: 又不差我一個人。
you4 bu4cha1wo3 yi2ge0ren2
(Literally: Just not fall short of I one person.)
I don't make any difference.

บี. ฉันจะไปเปลี่ยนแปลงอะไรได้

Vocabulary

政府 zheng4fu3 รัฐบาล
government

要 yao4 กำลังจะ
will; to be going to

辦 ban4 จัดการ
to organize; to hold (an event, etc.)

核四 he2si4. โรงที่สี่
(short for 第四核能發電廠) fourth nuclear power plant

第四 di4si4 ที่สี่
fourth

第 + number
cardinal number ลำดับเลข

核能 he2neng พลังงานนิวเคลียร์
nuclear energy

發電 fa1dian4 ผลิตกระแสไฟฟ้า
to generate electricity

廠 chang3 โรงงาน
factory

公投 gong1tou2 ประชามติ
(short for公民投票, literally "citizen voting") referendum

公民 gong1min2 ประชาชน
citizen

投票 tou2piao4 เลือกตั้ง
to (cast) vote

你 ni3 คุณ
you (singular)

知道 zhi1dao4 รู้
to know

我 wo3 ฉัน
I; me

可是 ke3shi4 แต่
but

才 cai2 ใช้เน้นย้ำกิริยาที่ตามหลังคำนี้
an adverb used to emphasize the verb that follows

懶得 lan3de0 ขี้เกียจ
(literally "lazy") cannot be bothered to

去 qü4 ไป
to go

這 zhe4 นี่
this

是 shi4 คือ
be-verb

國家 guo2jia1 ประเทศ
country

大事 da4shi4 เรื่องสำคัญ
(literally "big affair") important affair

怎麼 ze3me0 ทำไม
why; how come

一點 yi1(4)dian3 เล็กน้อย
a bit

都 dou1 ทั้งหมด
all

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

關心 guan1xin1 เอาใจใส่
to care about

又 you4 คำวิเศษณ์ใช้เน้นย้ำสิ่งที่ตามมา
an adverb used to emphasize what follows

差 cha1 ขาดแคลน
to fall short of

一 yi1(2, 4) หนึ่ง
one

個 ge0 ลักษณะนามของจีน
the most common measure word in Chinese

人 ren2 คน
person; people