สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน: ฉันต้องการเครื่องคิดเลข

Conversation
A: 我們各付一半好不好？
wo3men0 ge4fu4 yi2ban4 hao3bu4hao3
(Literally: We each pay one half good not good?)
Shall we split [the bill]?


แยกบิลได้ไหม


B: 好啊，我拿一下手機，
hao3a0 wo na2yi2xia4 shou3ji1
(Literally: OK. I take one while hand machine.)
OK. Let me get my mobile phone.


ได้ เดี่ยวเอามือถือออกมาก่อน
裡面有計算機的功能。
li3mian4 you3 ji4suan4ji1 de0 gong1neng2
(Literally: Inside has calculator function.)
There's a calculator in the [phone].

ใช้เครื่ิงคิดเลขในมือถือ
A: 這很簡單，
zhe4 hen3jian3dan1
(Literally: This very easy.)
It's very easy.

ง่ายและก็สะดวก


心算就好了。
xin1suan4 jiu4hao3le0
(Literally: Heart calculation just good.)
Just calculate in your head.


คิดในใจก็ได้

B: 我心算很差啦，
wo3 xin1suan4 hen3cha1 la0
(Literally: I heart calculation very bad.)
I'm really bad at mental arithmetic.

บี. ฉันคิดเลขในใจไม่ค่อยเก่ง

我連九九乘法表都忘了。
wo3 lian1 jiu3jiu3 cheng2fa3biao3 dou1wang4le0
(Literally: I even nine nine multiplication table all forgot.)
I've even forgotten my multiplication table.

ลืมแม้กระทั่งแม่สูตรคูณ

Vocabulary

我們 wo3men0 พวกเรา
we; us

各 ge4 ทุกๆ
each

付 fu4 จ่าย
to pay

一半 yi2ban4 ครึ่ง
half

好不好 hao3bu4hao3 ตกลงหรือไม่
OK or not

好啊 hao3a0 ตกลง
OK

我 wo3 ฉัน
I; me

拿 na2 นำมา
to take; to bring; to carry

手機 shou3ji1 มือถือ
(literally "hand machine") mobile phone

裡面 li3mian4 ข้างใน
inside

有 you3 มี
to have

計算機 ji4suan4ji1 เครื่องคิดเลข
(literally "calculating machine") calculator

功能 gong1neng2 ฟังก์ชั่น
function

這 zhe4 นี่
this

很 hen3 มาก ๆ
very

簡單 jian3dan1 ง่าย
easy; simple

心算 xin1suan4 คิดเลขในใจ
(literally "heart counting") mental calculation

就好了 jiu4hao3le0 ได้
that's enough; that's OK

差 cha1 แย่
bad; inferior

連 lian2 แม้กระทั่ง
even

九九乘法表 jiu3jiu3 cheng2fa3biao3 แม่สูตรคูณ
multiplication table

九 jiu3 เก้า
nine

乘法 cheng2fa3 การคูณ
multiplication

表 biao3 ตาราง
table

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

A : Mr Chen, most of your work experience has been in marketing, so why are you applying for this editing position? มิสเตอร์เฉิน งานที่คุณทำส่วนใหญ่เป็นด้านการตลาด แล้วทำไมคุณถึงสมัครงานในตำแหน่ง บรรณาธิการล่ะ
B : Because I’m very interested in writing.

บี เพราะว่าผมสนใจทางด้านนี้
A : Do you have any relevant experience?

เอ คุณมีประสบการณ์ทางด้านนี้ไหม?
B : I served as president of the school newspaper and I have my own blog.


บี ผมเคยเป็นหัวหน้างานหนั
สือพิมม์ของโรงเรียน และมีบล๊อกเป็นของตัวเอง


A : 陳先生，過去您多從事行銷工作，這次卻應徵我們的編輯，為什麼呢？
B : 因為我對文字工作很有興趣。
A : 您曾有過相關經驗嗎？
B : 過去我是校刊社社長，也有經營部落格。

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

A: 你們老闆去年不是說要幫員工加薪嗎？
ni3men0 lao3ban3 qü4nian2 bu2shi4shuo1 yao4bang1 yüan2gong1 jia1xin1 ma0
(Literally: You boss last year not said will help employees add salary?)
Didn't your boss say last year that he would give employees a raise?


เอ: เจ้านายสัญญาเมื่อปีที่แล้วว่าจะขึ้นเงินเดือนให้
怎麼就這樣不了了之？
ze3me0 jiu4zhe4yang4 bu4liao3liao3zhi1
(Literally: How come just like this not settle to settle?)
How come [it] was left unsettled like this.

แล้วก็ยังหาข้อยุติไม่ได้

B: 他已經不是第一次說了，
ta1 yi3jing1 bu2shi4 di4yi1ci4shuo1 le0
(Literally: He already not first time say.)
It's not the first time that he has mentioned [it].


นี่ไม่ใช้ครั้งแรก

可是每次都食言。
ke3shi4 mei3ci4 dou1 shi2yan2
(Literally: But each time all eat words.)
But [he]always breaks his promise.

ที่ไม่ทำตามที่ให้สัญญาไว้

A: 說話不算話的人最討厭了。
shuo1hua4 bu2suan4hua4 de0ren2 zui4 tao3yan4 le0
(Literally: Say word not count word people most annoying.)
People who don't keep their words are the most annoying.


คุณที่ไม่รักษาสัญญาเป็นที่คนที่ไม่น่าคบด้วยอย่างยิ่ง

Vocabulary

你們 ni3men0 คุณ
1) you (plural)
2) (short for你們的 ni3men0de0) your

老闆 lao3ban3 เจ้านาย
boss

去年 qü4nian2 ปีที่แล้ว
last year

不是 bu2shi4. ไม่
(literally "not yes") no

說 shuo1 พูด
to say

要 yao4 จะ
will; to be going to

幫 bang1
1) to help ช่วย
2) (幫 + someone + verb) to do something for someone ทำบางอย่างเพื่อบางคน

員工 yüan2gong1 ลูกจ้าง
employee

加薪 jia1xin1 ขึ้นเงินเดือน
(literally "to add salary") to give a raise

嗎 ma0 ใช้หลังประโยคเพื่อใช้เป็นประโยคคำภาม
a particle at the end that indicates a sentence is a question.

怎麼 ze3me0 ทำไม
how come

就這樣 jiu4zhe4yang4 อย่างนั้นแหละ
just like that

不了了之 bu4liao3liao3zhi1 ไม่ได้ข้อยุติ
(literally "to settle a matter by leaving it unsettled") to leave something unsettled

他 ta1 เขา
he; him

已經 yi3jing3 เรียบร้อยแล้ว
already

第一次 di4yi1ci4 ครั้งแรก
the first time

可是 ke3shi4 แต่ว่า
but; however

每次 mei3ci4 แต่ละครั้ง
each time

都 dou1 ทั้งหมด
all

食言 shi2yan2 ผิดคำพูด
(literally "to eat words") to break one's promise; to go back on one's word

說話不算話 shuo1hua4 bu2suan4hua4 ผิดสัญญา
(literally "the words spoken are not counted as words") to break one's promise

人 ren2 คน
person; people

最 zui4 ที่สุด
the most

討厭 tao3yan4 รำคาญ
annoying

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

A : Do you think the level of your position is important?

เอ. คุณคิดว่าระดับของตำแหน่งของคุณสำคัญไหม?

B : Not really. It doesn’t necessarily mean that your job is meaningful.

บี. ไม่ ระดับไม่ได้บ่วบอกว่างานของคุณสำคัญ

A : Then what do you think is most important?


เอ แล้วคุณคิดว่าอะไรสำคัญที่สุด

B : The main thing is your attitude on the job.

บี. สิ่งที่สำคัญที่สุดคือทัศนะคติ

A : 你覺得職位高低重要嗎？
B : 還好，因為它不全然是決定工作意義的因素。
A : 不然你覺得是什麼？
B : 關鍵在於你的工作態度。

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

A : I’d like everyone to write a summary of your thoughts after hearing the presentation.

เอ: หลังจากฟังการนำเสนอเสร็จอยากให้ทุกคนเขียนสรุปเป็นของตัวเอง

B : OK. When’s the deadline?

บี: ได้เลย กำหนดส่งเมื่อไร
A : How about tomorrow?


เอ. พรุ่งนี้เป็นไง


B : That’s really soon, but I’ll take care of it right away.


บี. ไวจัง แต่ไม่เป็นไรทำเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวก็เสร็จ


A : 請大家針對簡報提出心得。
B : 好的，何時要交？
A : 明天如何呢？
B : 時間很趕，但我會優先處理