สองภาษา

The words of the day


challenge n.
挑戰 (tiao3 zhan4) ความท้าทาย


cooperate v.i.
合作 (he2 zuo4) ร่วมมือ


Working in small groups is a good way to learn how to cooperate with others.

การทำงานกลุ่มเล็กๆเป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้เรื่องของความร่วมมือกับผู้อื่น



在小團體工作是了解如何與他人合作的好方式。

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 家裡長輩一直問我什麼時候要結婚，
jia1li3 zhang3bei4 yi4zhi2 wen4wo3 she2me0 shi2hou4 yao4 jie2hun1
(Literally: At home older generation continuously asked me what time will marry.)
[My] relatives kept asking me when I was getting married.

เอ. พวกญาติถามฉันเมื่อไรจะแต่งงาน

還說要幫我介紹對象，
hai2shuo1 yao4bang1wo3 jie4shao4 dui4xiang4
(Literally: And say will help me introduce mate.)
They also said they wanted to find a suitable mate for me.

แถมยังพูดว่าจะหาคู่ให้อีก

B: 長輩都很愛催婚，
zhang3bei4 dou1hen3ai4 cui1hun1
(Literally: Older generation all very love hustle marriage.)
Older relatives all like to hustle [people] into marriage.

บี ผู้ใหญ่ ชอบเร่งให้แต่งงาน

不知道是在急什麼。
bu4zhi1dao4 shi4zai4 ji2she2me0
(Literally: Not know is impatient what.)
Don't know what they're being impatient about.

ไม่รู้ทำไมถึงไม่มีความอดทนเลย พวกญาตินิ

Vocabulary
家裡 jia1li3 ที่บ้าน
at home

家 jia1 บ้าน
home

裡 li3 ข้างใน
inside

長輩 zhang3bei4 ญาติผู้ใหญ่
(literally "senior generation") relative(s) who is/are of an older generation, e.g. grandparent(s), uncle(s)

晚輩 wan3bei4 ญาติผู้น้อย
younger relative(s)

一直 yi1(4)zhi2 ต่อเนื่อง
continuously

問 wen4 ถาม
to ask

我 wo3 ฉัน
I; me

什麼 she2me0 อะไร
what

時候 shi2hou4 เวลา
time; moment

要 yao4 กำลังจะ
a particle that signifies a future tense

結婚 jie2hun1 แต่งงาน
to marry

還 hai2 และ
and

說 shuo1 พูด
to say; to tell

幫 bang1
1) to help ช่วยเหลือ
2) (+ somebody + verb) to do something in someone's place ทำบางอย่างในที่

介紹 jie4shao4 แนะนำ
to introduce

對象 dui4xiang4 คู่
mate

都 dou1 ทั้งหมด
all

很 hen3 มากๆ
very

愛 ai4 รัก
to love; to like

催婚 cui1hun1 รีบแต่งงาน
to hustle someone into marriage

催 cui1. รีบ
to hurry; to urge; to press

婚 hun1 แต่งงาน
marriage

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

知道 zhi1dao4 รู้
to know

急 ji2 ไม่อดทน
impatien

สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation

A: 聽說總統的女婿是名模耶，
ting1shuo1 zong3tong3de0 nü3xü4 shi4 ming2mo2 ye0
(Literally: Hear say president's son-in-law was famous model.)
[I] heard that the president's son-in-law was a supermodel.

เอ. ได้ข่าว่าลูกบุญธรรมของประธานเคยเป็นซุป้ปอร์โมเดล
網路上有他的照片，
wang3lu4shang4 you3 ta1de0 zhao4pian4
(Literally: Internet on has his photos.)
There're pictures of him on the internet.

นีไงรู้บนอินเตอร์เนท

好帥喔。 hao3shuai4o0
(Literally: Very handsome.)
[He's] really handsome.

หล่อมาก

B: 你很八卦耶， ni3hen3 ba1gua4 ye0
(Literally: You very eight trigrams.)
You're really gossipy.


เอ. ชอบนินทาเรื่องคนอื่นจัง

那是人家的私事。
na4shi4 ren2jia1de0 si1shi4
(Literally: That is other people's private affairs.)
[It's] other people's private business.

นี่มันเรื่องส่วนตัวของเขานะ

A: 有什麼關係？
you3 shen2me0 guan1xi4
(Literally: Have what relation?)
What does it matter?
เอ แล้วจะทำไมอ่ะ


Vocabulary

聽說 ting1shuo1. ได้ยินเค้าพูดกันว่า
(literally "to hear say") to hear people saying

總統 zong3tong3 ประธาน
president

女婿 nü3xü4. ลูกบุญธรรม
son-in-law

是 shi4 คือ
be-verb

名模 ming2mo2 นักเดินแบบที่มีชื่อ
famous model

有名 you3ming2 ดัง
famous

模特兒 mo2te4er2 โมเดล
model

網路 wang3lu4 อินเตอร์เนท
the internet; the web

有 you3 มี
there is/are; to have

他的 ta1de0 ของเขา
his

照片 zhao4pian4 รูปถ่าย
photograph

好 hao3 มากๆ
(adverb) very

帥 shuai4 หล่อ
(colloquial) handsome

你 ni3 คุณ
you (singular)

很 hen3 มากๆ
very

八卦 ba1gua4 นินทา
(colloquial) gossip; gossipy

那 na4 นั่น
that

人家 ren2jia1 คนอื่น
other people

私事 si1shi4 เรื่อง
ส่วนตัว
private business

什麼 she2me0 อะไร
what

關係 guan1xi4 ความสัมพันธ์
relation

สนทนาภาษาอังกฤษ

Conversation

A: 我剛才在附近看到一家美術館耶，
wo3 gang1cai2 zai4fu4jin4 kan4dao4 yi4jia1 mei3shu4guan3 ye0
(Literally: I just now in nearby saw one art museum.)
I just saw an art museum nearby.

เอ: ฉันเพิ่งไปดูพิพิทธภัณฑ์ศิลปที่ิยู่ใกล้ ๆ นี้

搬來兩年了我今天才注意到。
ban1lai2 liang3nian2le0 wo3jin1tian1 cai2 zhu4yi4dao4
(Literally: Moved in two years I today just noticed.)
[I] moved here two years ago and I only noticed [it] today.

ย้ายมาสองปีแล้วเพิ่งจะไปแค่ครั้งเดียว

B: 那家美術館根本就是蚊子館，
na4jia1 mei3shu4guan3 gen1ben3 jiu4shi4 wen2zi0guan3
(Literally: That museum fundamentally is mosquito venue.)
The art museum is practically a mosquito house.

พิพิธภัณฑ์ไร้ประโยชน์

我去過一次， wo3 qü4guo4 yi2ci4
(Literally: I went once.)
I've been [there] once.

ฉันไปมาแล้วครั้งหนึ่ง

只有我一個人參觀。
zhi3you3 wo3yi2ge0ren2 can1guan1
(Literally: Only I one person visited.)
I was the only visitor [there].

เป็นเดียวที่ไปดูเลย

Vocabulary
我 wo3 ฉัน
I; me

剛才 gang1cai2 เด๋ียวนี้
just now

在 zai4 ใช้ระบุตำแหน่ง
a particle indicating a location

附近 fu4jin4 ใกล้ ๆ
nearby

看到 kan4dao4 เห็น
to see

一 yi1(2, 4) หนึ่ง
one

家 jia1 ลักษณะนามสำหรับบริษัท ร้านค้า ร้านอาหาร
a measure word used in counting establishments such as companies, shops, or restaurants

美術館 mei3shu4guan3 พิพิธณภัผณฑ์ศิลป์
art museum

美術 mei3shu4 ศิลปะ
art

館 guan3 เวที
venue

搬 ban1 ย้าย
to move

來 lai2 มา
1) to come
2) a particle indicating a movement towards oneself

去 qü4 ไป
1) to go
2) a particle indicating a movement away from oneself

兩年 liang3nian2 สองปี
two years

兩 liang3. สอง
a colloquial way of saying "two", or 二 er4

年 nian2 ปี
Year

了 le0
a particle indicating a completed action

今天 jin1tian1 วันนี้
today

注意 zhu4yi4 สังเกต
to notice

那 na4 นั่น
that

根本 gen1ben3 พื้นฐาน
basically; fundamentally

就 jiu4 ใช้เน้นย้ำ
used to add emphasis

是 shi4 คือ
be-verb

蚊子館 wen2zi0guan3 ไร้ประโยชน์
(literally "mosquito house") a term that describes an underused facility

蚊子 wen2zi0 ยุง
mosquito

過 guo4 ใช้สำหรับระบุการกระทำที่เสร็จแล้ว
a particle indicating a completed action

一次 yi2ci4 ครั้งหนึ่ง
once

只有 zhi3you3 เพียง
only

一個人 yi2ge0ren2 หนึ่งคน
one person

個 ge0 ลักษณะนามภาษาจีน
the most common measure word in Chinese

人 ren2 คน
person; people

參觀 can1guan1 เยี่ยมชม
to visit (often used with a place or an exhibition)