สนทนาภาษาอังกฤษ: เพื่อนรัก

Conversation
A: 你不是要跟你的好朋友出去嗎？
ni3 bu2shi4 yao4 gen1 ni3de0 hao3peng2you3 chu1qü4 ma0
(Literally: You not yes will with your good friend out?)
Weren't you going to go out with your best friend?

เอ ไม่ออกไป้ที่ยวกับเพื่อนรักหรือ

B: 我們絕交了， wo3men0 jüe2jiao1 le0
(Literally: We terminate friendship.)
We broke off [our] friendship.

บี. เลิกคบไปแล้ว

不要再跟我提起這個人。
bu2yao4 zai4 gen1wo3 ti2qi3 zhe4ge0ren2
(Literally: Not to again with me mention this person.)
Don't ever talk about this person in front of me again.


เอาพูดถึงคนคนนั้นต่อหน้าฉัน

A: 為什麼？ wei4she2me0
(Literally: For what?)
Why?

เอ ทำไมล่ะ

你們不是從小就認識了嗎？
ni3men0 bu2shi4 cong2xiao3 jiu4 ren4shi4 le0 ma0
(Literally: You not yes from little know?)
Haven't you known each other since childhood?


รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กไม่ใช่หรือ

B: 她在背後說我壞話，
ta1 zai4bei4hou4 shuo1wo3 huai4hua4
(Literally: She back behind say me bad words.)
She was saying bad things about me behind my back.

บี. หล่อนชอบนินทาลับหลังน่ะ

根本就是個雙面人。
gen1ben3 jiu4shi4ge0 shuang1mian4ren2
(Literally: Fundamentally is double-faced person.)
[She's] a two-faced liar.

เป็นพวกนกสองหัว

Vocabulary
你 ni3 คุณ
(singular) you

不是 bu2shi4 ไม่
(literally "not yes") not

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

跟 gen1 กับ
with

你的 ni3de0 ของคุณ
your

好朋友 hao3peng2you3 เพื่อนรัก
good friend

好 hao3 ดี
good

朋友 peng2you3 เพื่อน
friend

出去 chu1qü4 ไปข้างนอก
to go out

我們 wo3men0 พวกเรา
we; us

絕交 jüe2jiao1 ตัดความสัมพันธ์
to break off a friendship

不要 bu2yao4 ไม่
not to

再 zai4 อีกครั้ง
again

我 wo3 ฉัน
I; me

提起 ti2qi3 อ้างถึง
to mention

這個人 zhe4ge0ren2 คนคนนี้
this person

這個 zhe4ge0 นี่
this

人 ren2 บุคคล
person; people

為什麼 wei4she2me0 ทำไม
(literally "for what") why

你們 ni3men0 คุณ
(plural) you

從小 cong2xiao3 ตั้งแต่เด็ก
since childhood

從 cong2 จาก
from

小 xiao3 เล็ก ๆ
little

認識 ren4shi4 รู้จัก
to know

她 ta1 หล่อน
she; her

背 bei4 ข้างหลัง
back

後 hou4 ข้างหลัง
behind

說 shuo1 พูด
to say; to tell

壞話 huai4hua4 พูดไม่ดี
(literally "bad words) malicious comments; unpleasant words

根本 gen1ben3 พื้นฐาน//ทั้งหมด
fundamentally; totally

雙面人 shuang1mian4ren2 สองหน้า
a two-faced person

雙 shuang1 สอง/คู่
double; pair

面 mian4 หน้า
face