สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 你們低頭族走路不看路，
ni3men0 di1tou2zu2 zou3lu4bu2kan4lu4
(Literally: You low head tribe walk road no look at road.)
You "head-down tribespeople" never look at where you're going.

เอ พวกที่ก้มหน้าก้มตาเล่นมือถือไม่ค่ิยจะดูทางว่าตัวเองเดินไปทางไหน

這樣很危險耶。 zhe4yang4 hen3 wei2xian3 ye0
(Literally: This way very dangerous.)
It's very dangerous.


อันตรายมากๆ

B: 現在綠燈， xian4zai4 lü4deng1
(Literally: Now green light.)
It's the green light now.

บี ไฟเขียวแล้ว

很安全啦。 hen3 an1qüan2 la0
(Literally: Very safe.)
It's really safe.

ปลอดภัยแล้วแล้ว

A: 你上次差一點被車撞，
ni3 shang4ci4 cha1yi1dian3 bei4che1zhuang4
(Literally: You last time almost car hit.)
You were nearly hit by a car last time.


เอ ครวที่แล้วคุณเกือบจะโดนรถชนแล้ว

還不學乖。 hai2bu4xüe2guai1
(Literally: Still not to learn to behave.)
And [you] still haven't learned a lesson.


ยังไม่สำนึกอีก


Vocabulary
你們 ni3men0
you (plural) คุณ

低頭族 di1tou2zu2 ก้มหน้าก้มตาเล่นมือถือ
(literally "low head tribe") smartphone-addicts who are constantly playing on their smartphone phones

低頭 di1tou2
to lower one's head ก้มหัว

族 zu2 เผ่า
tribe

走路不看路 zou3lu4bu2kan4lu4 ไม่ดูตาม้าตาเรือ
(literally "to walk on road but not to look at road") to not look at where one is going

走 zou3 เดิน
to walk

路 lu4 ถนน
road

不 bu4(2) ไม่
no; not; without

看 kan4 ดู
to look; to see; to watch; to read

這樣 zhe4yang4 ทางนี้
this way

很 hen3 มาก ๆ
very

危險 wei2xian3 อันตราย
dangerous

現在 xian4zai4 ขณะนี้
now

綠燈 lü4deng1 ไฟเขียว
green light

綠 lü4 เขียว
green

燈 deng1 ไฟ
light

很 hen3 มากๆ
very

安全 an1qüan2 ปลอดภัย
safe

你 ni3 คุณ
you

上次 shang4ci4 คราวที่แล้ว
last time

上 shang4 ครั้งก่อน
last; previous

次 ci4 เวลา
time

下次 xia4ci4 ครั้งหน้า
next time

差一點 cha1yi1(4)dian3 ใกล้
nearly; almost

被 bei4 ใช้แสดงการถูกกระทำ
an particle indicating a passive voice

車 che1 รถ
car

撞 zhuang4 ชน
to collide with

還 hai2
still ยังคง

學乖 xüe2guai1
(literally "to learn to be good") to learn a lesson ได้รับบทเรียน

學 xüe2
to learn; to study เรียน

乖 guai1
well-behaved ทำตัวดี