สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 你跨年那天有什麼計劃嗎？
ni3 kua4nian2 na4tian1 you3 she2me0 ji4hua4 ma0
(Literally: You straddle year that day to have plan?)
What plans to you have for New Year's Eve?

เอ. วันสิ้นปีนี้วางแผนไปเที่ยวที่ไหนหรือเปล่า?

要跟我們去看101的煙火嗎？
yao4gen1wo3men0 qü4kan4 101 de0 yan1huo3 ma0
(Literally: Want to with us go to see 101 fireworks?)
Do [you] want to go see the [Taipei] 101 fireworks with us?


ไปเที่ยวตึกไทเปหนึ่งศูนย์หนึ่งกับพวกเราไหม?

B: 今年有四天連假，
jin1nian2 you3 si4tian1 lian2jia4
(Literally: This year has four days long weekend.)
This year [we] have a four-day new year holiday.

บี. ปีนี้มีวันหยุดสี่วัน

所以我們一家人要去南部。
suo3yi3 wo3men0 yi1jia1ren2 yao4qü4 nan2bu4
(Literally: So we family will go to southern part.)
So the whole family is going to the South.


ที่บ้านจะเที่ยวทางใต้กัน


A: 南部天氣好多了，
nan2bu4 tian1qi4 hao3duo1le0
(Literally: Southern part weather fine more.)
The weather in southern [Taiwan] is much better.

เอ ทางใต้อากาศดี

不像台北這麼濕冷。
bu2xiang4 tai2bei3 zhe4me0 shi1leng3
(Literally: Not like Taipei this wet cold.)
[It's] not as humid and cold as in Taipei.


ไม่หนาวและชื้นเหมือนที่ไทเป


Vocabulary


你 ni3 คุณ
you

跨年 kua4nian2 วันก่อนปีใหม่
(literally "to straddle the year") New Year's Eve

那 na4 นั่น
that

天 tian1 วัน
day

有 you3 มี
to have

什麼 she2me0 อะไร
what

計畫 ji4hua4 วางแผน
plan

要 yao4 ต้องการ
to want to

跟 gen1 กับ
with

我們 wo3men0 พวกเรา
we; us

去 qü4 ไป
to go

看 kan4 ดู
to see; to watch; to look at; to read"

台北 101 tai2bei3 101 ไทเปหนึ่งศูนย์หนึ่ง ตึกที่สูงที่สุดในไต้หวัน
Taipei 101 (a landmark in Taipei and the second tallest building in the world)

煙火 yan1huo3 พลุ
firework

今年 jin1nian2 ปีนี้
this year

四 si4 สี่
four

連假 lian2jia4
a long weekend วันหยุดยาว
(When there is one working day between a public holiday and a weekend, the general practice in Taiwan is to take the working day off. The long weekend resulting from this is called 連假.)

所以 suo3yi3 ดังนั้น
therefore; as a result

一家人 yi4jia1ren2 ทั้งครอบครัว
the whole family

南部 nan2bu4 ทางใต้
(literally "the southern part") southern Taiwan

天氣 tian1qi4 สภาพอากศ
weather

好 hao3 ดี
good

多 duo1 มาก
more; much

不像 bu2xiang4 ไม่เหมือน
unlike

台北 tai2bei3 ไทเป
Taipei

這麼 zhe4me0 ดังนั้น
so

濕 shi1 เปียก ชื้น
wet; humid

冷 leng3 เย็น
cold