สนทนาภาษาอาเซียน

A : Some of the other departments will help us from here on with this project.

เอ. มีบางแผนกเสนอตัวจะช่วยพวกเราทำโปรเจกท์นี้


B : Help won’t be a problem, but be sure to provide details of what you need.

บี. ไม่มีปัญหา แต่ว่าให้แน่ใจว่าให้ข้อมูลที่เค้าขอมาให้ครบแล้วกัน


A : Thanks for the suggestion. I’ll discuss the details with each department after the meeting.

เอ. ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำ. ผมจะถกกันในรายละเอียดอีกที่หลังจากการประชุม

B : No, I mean tell us exactly what to do instead of just prattling away and never doing anything.

บี. ไม่ ฉันหมายความว่าให้รายละเอียดว่าต้องทำอะไรบ้างแทนที่เสียเวลาในที่ประชุมพูดไปพูดม่ไม่ได้ลงมือทำ


A : 這個專案後續有請其他部門多多協助了。
B : 協助是沒有問題，但請提出明確的需求。
A : 謝謝你的指教，會議後我再跟各部門商討細節。
B : 不，我的意思是請你直接告訴我們怎麼做，別老是空中畫餅，光說不練。