สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 你在新公司一切都順利嗎？
ni3zai4 xin1gong1si1 yi2qie4 dou1 shun4li4 ma1
(Literally: You in new company everything all smoothly?)
Is everything going well for you in the new company?

เอ: งานที่บริษัทใหม่เป็นอย่างไรบ้าง

B: 還好啦，可是我覺得公司的老鳥不是很友善。
hai2hao3la0 ke3shi4 wo3jüe2de0 gong1si1de0
(Literally: Still OK. But I feel company old birds not very friendly.)
[It's] alright, but I feel that the senior colleagues are not very friendly.

บี ก็ดี แต่ว่าพี่ๆ ไม่ค่อยจะชอบฉันเท่าไร


A: 你是說他們會欺負菜鳥嗎？
ni3 shi4shuo1 ta1men0 hui4qi1fu4 cai4niao3 ma0
(Literally: You are saying they bully vegetable birds?)
Are you saying that they bully newcomers?

เอ. โดยรับน้องใหม่ใช่ไหม? โดยรังแกใช่ไหม


B: 不能說欺負啦， bu4neng2 shuo1 qi1fu4 la0
(Literally: Cannot say bully.)
[It's] not really bullying.

บี. ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

只是他們中午都叫我幫他們買便當。
zhi3shi4 ta1men0 zhong1wu3 dou1 jiao4wo3 bang1ta1men0 mai3bian4dang1
(Literally: Only they noon all ask me to help them buy boxed lunch.)
[It's] just that they always ask me to get their lunch for them.

แต่พวกเขามักจะใช้ฉันไปซื้ออาหารางวันให้

Vocabulary
你 ni3 คุณ
you

在 zai4 ระบุที่ตั้ง
a particle indicating a location

新 xin1 ใหม่
new

公司 gong1si1 บริษัท
company

一切 yi2qie4 ทุกๆ อย่าง
everything

都 dou1 ทั้งหมด
all

順利 shun4li4 ไม่มีปัญหา
going smoothly; without a problem

還好 hai2hou3 ก็ดี
alright

可是 ke3shi4 แต่
but

我 wo3 ฉัน
I; me

覺得 jüe2de0 คิด
to feel; to think

老鳥 lao3niao3 ใช้สำหรับคนที่ทำงานม่นานแล้ว
(literally "old bird") someone who has been doing a certain job for a long time

菜鳥 cai4niao3 ผู้มาใหม่
(literally "vegetable bird") novice; newcomer

不是 bu2shi4 ไม่
(literally "not yes") no

很 hen3 มาก ๆ
very

友善 you3shan4 เป็นมิตร
friendly

說 shuo1 พูด
to say; to tell

欺負 qi1fu4 รังแก
to bully

不能 bu4neng2 ไม่สามารถ
not to be able to; cannot

只是 zhi3shi4 เท่านั้น
only

他們 ta1men0 พวกเขา
they; them

中午 zhong1wu3 เที่ยงๆ
noon

叫 jiao4 ขอร้องแบบบังคับ
to ask someone to do something, but in a way that is like an order

幫 bang1
1) to help ช่วยเหลือ
2) (幫 + someone + verb) to do something in the place of someone

買 mai3 ซื้อ
to buy

便當 bian4dang1 อาหารกล่อง
boxed lunch