สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation
A: 你買那麼多三明治幹嘛啊？
ni3 mai3na4me0duo1 san1ming2zhi4 gan4ma2a0
(Literally: You bought that many sandwiches for what?)
Why did you buy so many sandwiches?
เอ ทำไมคุณซื้อแซนวิสหลายอันจัง
B: 我今天去一家新開的早餐店，
wo3 jin1tian1 qü4 yi4jia1 xin1kai1de0 zao3can1dian4
(Literally: I today went to one newly opened breakfast shop.)

I went to a new breakfast shop.

ฉันไปร้านขายอาหารเช้าที่เปิดใหม่มา


老闆娘叫我帥哥耶， lao3ban3niang2 jiao4wo3 shuai4ge1 ye0
(Literally: Boss woman calls me handsome brother.)

And the owner called me "handsome".

เจ้าของร้านชมผมว่าหล่อจัง


所以我就多買了幾個三明治。
suo3yi3 wo3 jiu4duo1mai3le0 ji3ge0 san1ming2zhi4

(Literally: Therefore I more bought several sandwiches.)

So I bought a few more sandwiches.


ดังนั้นผมก็ซื้อแซนวิชเพิ่มอีกนิกหน่อย

A: 你太好騙了吧， ni3 tai4hao3pian4 le0ba0

(Literally: You excessively good to lie to.)
Aren't you gullible?

ไม่คิดบ้างหรือว่าโดนหลอกแล้ว


老闆娘說不定叫每個男生帥哥啊。
lao3ban3niang2 shuo1bu2ding4 jiao4 mei3ge0 nan2sheng1 shuai4ge1 a0
(Literally: Boss woman perhaps calls every male handsome brother.)

She probably calls every guy handsome hunk.

เจ้าของร้านก็เรียกลูกค้าผู้ชายทุกคนแบบนี้



Vocabulary
你 ni3 คุณ
you
買 mai3 ซื้อ
to buy

那麼多 na4me0duo1 มากมาย
that many


那麼 na4me0 นั่น
that
多 duo1 มากมาย
numerous; a lot
三明治 san1ming2zhi4 แซนวิส
sandwich


幹嘛 gan4ma2 เพื่ออะไร
(colloquial) for what


我 wo3 ฉัน
I; me


今天 jin1tian1. วันนี้
today


去 qü4. ไป
to go


一家 yi1(4)jia1 หนึ่ง
one


一 yi1(2,4) หนึ่ง
one


家 jia1 ลักษณะนามของร้านอาหาร


a measure word for counting restaurants and shops


新開的 xin1kai1de0. เปิดใหม่
newly opened


新 xin1 ใหม่
new


開 kai1 เปิด
to open


早餐店 zao3can1dian4 ร้านขายอาหารเช้า
breakfast shop


早餐 zao3can1 อาหารเช้า
breakfast

店 dian4 ร้านค้า
shop
老闆娘 lao3ban3niang2
1) female shop owner เจ้าของร้านผู้หญิง
2) the wife of a shop owner ภรรยาเจ้าของร้าน


老闆 lao3ban หัวหน้า/เจ้าของร้าน


boss; shop/company owner


叫 jiao4 แรก

to call

帥哥 shuai4ge1 หล่อเท่ห์


(literally "handsome brother") handsome hunk

所以 suo3yi3 ดังนั้น

therefore; as a result
我 wo3 ฉัน
I; me

多買 duo1mai3 ซื้อของเกินความจำเป็น


to buy more than one intends to or needs


幾個 ji3ge0 นิดหน่อย

several


你 ni3 คุณ
you
太 tai4 มากเกิน
too; excessively


好騙 hao3pian4 เชื่อคนง่าย
(literally "good to lie to") gullible


說不定 shuo1bu2ding4 บางที
maybe

每個 mei3gei0 ทุกๆ
each; every


男生 nan2sheng1 ผู้ชาย
male
美女 mei3nü3 สาวสวย
beautiful woman