สนทนาภาษาอังกฤษ

Conversation
A: 我的魚尾紋越來越多，
wo3de0 yü2wei3wen2 yüe4lai2yüe4duo1
(Literally: My fish tail lines more and more.)
I have more and more crow's feet.

เอ. ตีนกาขึ้นเพียบเลย

真討厭！ zhen1tao3yan4
(Literally: Really annoying!)
[It's] really annoying!


เซ็งมากๆ.


B: 其實你也不用那麼在意皺紋啊，
qi2shi2 ni3 ye3bu2yong4 na4me0 zai4yi4 zhou4wen2 a0
(Literally: Actually you also no need to that care about wrinkles.)
Actually you don't really have to care so much about [your] wrinkles.

ไม่ต้องไปกังวลมากเกี่ยวกับตีนกา

人本來就會老。
ren2 ben3lai2 jiu4hui4lao3
(Literally: People by nature will age.)
[It's] natural that people get old.

เรื่องธรรมชาติ
A: 可是我不只有魚尾紋，
ke3shi4 wo3 bu4zhi3you3 yü2wei3wen2
(Literally: But I not only have fish tail lines)
But I don't just have crow's feet;

แต่ว่าไม่เพียงทำใหดูแก่

我還有法令紋跟抬頭紋耶。
wo3 hai2you3 fa3ling4wen2 gen1 tai2tou2wen2 ye0
(Literally: I also have law lines and raise head lines.)
I also have worry lines and laugh lines.

ตอนหัวเราะนะเห็นชัดเลย


Vocabulary

我的 wo3de0 ฉัน
my; mine

魚尾紋 yü2wei3wen2 ตีนกา
(literally "fish tail line") crow's feet, or wrinkles in the outer corner of the eyes

越來越 yüe4lai2yüe4 สำนวนแสดงถึงการเพิ่มการลดระดับ
a construction that shows an increase or decrease in degree, depending on the adjective or adverb that follows

多 duo1 มาก
more; many

真 zhen1 จริงๆ
really

討厭 tao3yan4 น่ารำคาญ
annoying

其實 qi2shi2 จริงๆ
actually

你 ni3 คุณ
you (singular)

也 ye3 ทั้งนี้
also

不用 bu2yong4 ไม่จำเป็น
no need to

那麼 na4me0 ดังนั้น
so

在意 zai4yi4 กังวล
to care about

皺紋 zhou4wen2 รอยย่น
wrinkle

人 ren2 คน
person; people

本來 ben3lai2 ธรรมชาติ
by nature

就 jiu4 กิริยาช่วยใช้ในการเน้น
an auxiliary confirming and stressing the verb that follows

會 hui4 กำลังจะ
to be going to

老 lao3 แก่
to age

可是 ke3shi4 แต่ว่า
but; however

不只 bu4zhi3 ไม่เพียง
not only

有 you3 มี
to have

還 hai2 นอกจากนี้
in addition"

法令紋 fa3ling4wen2 ลักยิ้ม
(literally "law lines") laugh lines, the two skin folds that run from each side of the nose to the corners of the mouth

法令 fa3ling4 กฎ
law; regulation

跟 gen1 และ
and

抬頭紋 tai2tou2wen2 เส้นหน่าผาก
(literally "raise head lines") worry lines, or wrinkles on your forehead