สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

A: 我今天在公車上看到一個年輕人坐博愛座，
wo3 jin1tian1 zai4gong1che1shang4 kan4dao4 yi2ge0 nian2qing1ren2 zuo4bo2ai4zuo4
(Literally: I today on bus saw one young person sitting philanthropy seat.)
I saw a young person sitting on the priority seat on the bus.

เอ:ฉันเห็นเด็กวัยรุ่นนั่่งที่นั่งาำริงที่จัดไง้ให้คนพิการในรถบัส


老人一上車他就裝睡。

lao3ren2 yi2shang4che1 ta1jiu4 zhuang1shui4

(Literally: Old person once got on vehicle he pretended sleeping.)
[When] an old man got on the bus he started to feign sleeping.

พอคนแก่ขึ้นบนรถก็ทำเป็นแกล้งหลับ

B: 我最討厭這種不讓座的年輕人，
wo3 zui4tao3yan4 zhe4zhong3 bu2rang4zuo4de0 nian2qing1ren2
(Literally: I most loathe this kind of not yielding seat young person.)
I really hate young people who don't give up their seats.


บี.ฉันละเกลียดจริงๆ พวกที่ไม่บุกให้คนแก่

你為什麼不把他叫醒啊？
ni3 wei4she2me0 bu4ba3ta1 jiao4xing3 a0
(Literally: You why not him woke up?)
Why didn't you wake him up?

แล้วทำไมไม่ปลุกล่ะ

Vocabulary

我 wo3 ฉัน
I; me

今天 jin1tian1 วันนี้
today

在 zai4 ระบุที่ตั้ง
a particle indicating a location

公車 gong1che1 รสบัส
(literally "public vehicle") bus

上 shang4 ขึ้นรถ
1) on
2) to get on (a bus, etc.)

看到 kan4dao4 เห็น
to see

一 yi1(2, 4)
1) One หนึ่ง
2) (followed by a verb) as soon as ตามหลังกิริยาแปลว่าทันที

個 ge0 ลักษณนามในภาษาจีน
the most common measure word in Chinese

年輕 nian2qing1 วัยรุ่น
young

人 ren2 คน
person; people

坐 zuo4 นั่ง
to sit

博愛座 bo2ai4zuo4 ที่นั่งสำรอง
priority seat

博愛 bo2ai4. ใจดี
philanthropic; philanthropy

座 zuo4 ที่นั่ง
seat

老人 lao3ren2 คนแก่
old person; old people

老 lao3 แก่
old

人 ren2 คน
person; people

車 che1 พาหนะ
vehicle

就 jiu4 ใช้ระบุผลลัพธ์
a particle indicating a result

裝睡 zhuang1shui4. แกล้งหลับ
to feign sleeping

裝 zhuang1 แกล้งทำ
to pretend

睡 shui4 หลับ
to sleep

最 zui4 ที่สุด
most

討厭 tao3yan4 เกลียด
to dislike; to loathe

這種 zhe4zhong3 ชนิดนี้
this kind

不 bu4(2) ไม่
no; not

讓座 rang4zuo4 สละที่นั่ง
to give up seat

讓 rang4 ยอมแพ้
to yield; to give way to

你 ni3 คุณ
you

為什麼 wei4she2me0 ทำไม
why

把 ba3 ใช้ก่ินคำนามเพื่อที่จะเป็นกรรมขิงประโยค
a particle used before a noun to show that the noun is the object of the sentence

他 ta1 เขา
he; him

叫醒 jiao4xing3 ปลุก
to wake someone up