สนทนาภาษาอังกฤษรับอาเซียน

Conversation

A: 你知道我們校長因為酒駕被逮捕嗎？
ni3 zhi1dao4 wo3men0 xiao4zhang3 yin1wei4 jiu3jia4 bei4dai3bu3 ma0
(Literally: You know we school chief because alcohol driving arrested?)

Did you hear our principal was arrested for drunk driving?


เอ. ได้ยิยว่าอาจารย์ใหญ่ถูกจับเพราะว่าขับรถขณะเมา

B: 真的假的？
zhen1de0 jia3de0
(Literally: Real fake?)
No way!


ไม่มีทาง

太誇張了！
tai4 kua1zhang1 le0
(Literally: Too exaggerated!)
[That's] ridiculous!


ตลก อ่ะ!
A: 他拒絕接受酒測，
ta1 jü4jüe2 jie1shou4 jiu3ce4
(Literally: He refused to accept alcohol test.)
He refused a breath test.


อาจารย์ใหญ่ปฎิเสธไม่ยอมเป่าด้วย

所以就被抓了，
suo3yi3 jiu4bei4zhua1 le0
(Literally: So caught.)
So [he] was arrested.

ก็เลยโดนจับ

後來發現他酒測值超標至少三倍耶。
hou4lai2 fa1xian4 ta1jiu3ce4zhi2 chao1biao1 zhi4shao3 san1bei4 ye0
(Literally: Later discover he alcohol test value exceeded standard at least three times.)
It turned out that he was three times over the limit.

และปรากฎว่ามีแิลกฮอล์เกินสามเท่า
Vocabulary

你 ni3
you (singular) คุณ

知道 zhi1dao4 รู้
to know; to be aware of

我們 wo3men0 พวกเรา
1) we; us
2) (short for 我們的 wo3men0de0) our

校長 xiao4zhang3 ครูใหญ่
(literally "school chief") principal

因為 yin1wei4 เพราะว่า
because

酒駕 jiu3jia4. เมาแล้วขับ
(short for 酒後駕車 jiu3hou4 jia4che1, literally "alcohol after drive car") drunk driving

被 bei4 บ่งชี้กิริยาถูกกระทำ
a particle indicating a passive voice

逮捕 dai3bu3 จับกุม
to arrest

真的 zhen1de0 จริง
real

假的 jia3de0 ปลอม
fake

太 tai4 มากเกิน
too; excessively

誇張 kua1zhang1 โม้
exaggerated; over the top

他 ta1 เขา
he; him

拒絕 jü4jüe2 ปฎิเสธ
to refuse

接受 jie1shou4 ยอมรับ
to accept

酒測 jiu3ce4 เป่าหาแอลกฮอล์
(literally "alcohol test") breath test

所以 suo3yi3. ดังนั้น
therefore; as a result

就 jiu4. ใช้แสดงถึงความมีเหตุผลเชื่อมโยงกันในประโยค
a particle indicating a logical link

抓 zhua1 จับ
to catch

後來 hou4lai2 ภายหลัง
later on

發現 fa1xian4 ค้นพบ
to discover

酒測值 jiu3ce4zhi2 ระดังแอลกฮอล์ใน้ลือด
(literally "alcohol test value") blood alcohol level

超標 chao1biao1 เกินขอบเขต
to exceed the limit

超 chao1 เกิน
to exceed

標 biao1 มาตราฐาน
standard

至少 zhi4shao3 อย่างน้อย
at least

三倍 san1bei4 สามเท่า
three times